人生に必要な知恵は全てロシアで学んだ

夏目漱石は、「I love you」を、「吾君を愛す」と訳した学生に

「日本人は愛すなんて表現はしない。月が綺麗ですねとでも訳しておけばいいんだ」

と言った……と、言われています。

が、文献に残っているわけじゃないので、作り話である可能性も大。

主人公に、「Pity is akin to love」を「可哀想だた惚れたってこと」と訳させた漱石なら、あり得るよね〜……ってことで、こんなに定着したんでしょうね。

もう一つ。

二葉亭四迷が、I love youを、「私は死んでもいい」と訳したというのも、眉唾だそうで。

ツルゲーネフの『アーシャ』を四迷が翻訳した中に、「『死んでも可いわ』とアーシャは云った」というくだりは確かにあるそうですが、「I love you」の翻訳とはいえない。

つ〜か、ツルーゲネフはロシア人なんだから、英語をしゃべるわきゃないっつの（笑）

詳しくは、をご覧ください。

「死んでも可いわ」の原文は、? Ваша… ?。

つまり、あなたの……の意味になるとすっぱ抜いてはります。

しかし、明治時代の翻訳家たちが、西洋の小説を訳すのに、適当な日本語がなくて苦労したという話しはよく聞きます。

新陳代謝は夏目漱石の造語だ……と、テレビで言っていましたが、ネットで調べると、「それは間違い」って出てきますね(^^ゞ

漱石より古い用例があるそうです。

でも、「恋愛」という単語は、まぎれもなく翻訳家が作った言葉じゃないかな。古典で見たことないし。

そもそも「恋愛」という大仰な言葉は、日本人の色恋にぴったり来ないように思えてなりません。

「あなたを愛している」より、……たとえば、「私より先には死なないで」の方が、ずっと日本人らしい愛の表現だとは思いませんか？

日本神話をざっと読んでも、「私はあなたを愛しています」という告白は登場しません。

でも、垂仁天皇の、自分を殺そうとした狭穂姫への「あなたは悪くない」というセリフは、強烈なI love youだと思うな、私。

女性から男性へのI love youを選べというなら、須勢理姫の、

「吾はもよ/女にしあれば/汝を徐て/男は無し/汝を徐て/夫はなし」

の歌を挙げたい。

村ごとに恋人を持つ夫への「私の夫はあなただけ」。

ですよ。

カ〜ッ！！

これで浮気する奴ぁ、人間じゃねぇ。

……実際、八千矛（大国主）は、この後パタリと女遊びをやめ、須勢理姫のもとにとどまったと神話は語ります。

さて。

あなたは、愛する人に、どんな「I love you」を贈りますか？

私なら……ん〜……そうですねぇ。

「革靴を履いて、夏の炎天下を一日中歩いたとするやん？そのとき履いてた靴下のにおいを嗅がれても恥ずかしくないのは、あ・な・た・だ・け♪」

なんてどうでしょう？

……色気なくてすんません……。

そもそも日本人は、でした。

「言葉にしないI love you」に、あふれてるんでしょう。

でも、相手のある「大切な想い」は、言葉にしなきゃダメだとも思うの。

言葉は発せられてこそ、力になるという思想もあるんですから。

とはいえ、「I love you」以外の言葉で表現された「I love you」の方が多いんだろうなぁ。

それを感じ取れるかどうかは、受け手の感受性次第か……。

I love youの表現は人それぞれ。

神話だけじゃなく、国や時代の違う小説を読むとき、「はっきり言葉にはしないI love you」を探すと、面白いかもしれません。

・ 　　・ 　　・ 　　・ 　　・ 　　・